1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Gaz -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:03:07,521 --> 00:03:09,397
این بتمن است. من آنها را پیدا کرده ام.

4
00:03:10,399 --> 00:03:13,609
به سایبورگ بگویید که او در مورد چگونگی درست می‌گفت
آنها به این مکان ها نفوذ کرده اند.

5
00:03:13,777 --> 00:03:15,111
اون رو کپی کن

6
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
موقعیت خود را حفظ کنید کمک در راه است--

7
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
این چیزی است که من به آن گاوصندوق می گویم.

8
00:03:32,003 --> 00:03:33,879
چند بار باید بهت بگم؟

9
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
ما الماس صنعتی نمی خواهیم.

10
00:03:36,299 --> 00:03:39,301
- اما رئیس ...
- به پادشاه گوش کن، ده.

11
00:03:41,638 --> 00:03:43,764
کیفیت بر کمیت.

12
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
جک، ما در یک جدول زمانی هستیم.

13
00:03:54,693 --> 00:03:56,152
اون بیرون چیکار میکنی؟

14
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
نگه داشتن مراقب

15
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
پیکابو، من تو را می بینم.

16
00:04:25,432 --> 00:04:27,600
یک کارت، هر کارتی را انتخاب کنید.

17
00:04:48,997 --> 00:04:51,290
ناز من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم.

18
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
می توانید؟

19
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
فراموشش کن جک
همه، هر چه می توانید بردارید و بیرون بروید.

20
00:04:56,296 --> 00:04:58,547
درسته به محض کشتن بتمن.

21
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
به هیچ وجه بتمن تنها به اینجا آمد.

22
00:05:10,602 --> 00:05:13,062
چی، قراره نگران باشم
در مورد رابین؟

23
00:05:21,947 --> 00:05:23,155
ها؟

24
00:05:26,618 --> 00:05:28,494
شاید الان بخوای تسلیم بشی

25
00:05:28,662 --> 00:05:30,704
مزخرف این لیگ عدالت است.

26
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
اون سه تا که به من مدیونی

27
00:05:38,255 --> 00:05:40,381
- ما امتیاز را حفظ می کنیم؟
- نه به معنای واقعی کلمه.

28
00:05:40,549 --> 00:05:43,592
چون اگر ما باشیم، 8 به 7 است، به نفع من.

29
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
- بتمن، حالت خوبه؟
- من زندگی می کنم.

30
00:06:05,949 --> 00:06:07,700
ظاهرا آس نیز همینطور خواهد بود.

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,452
او هنوز کمی خجالت می کشد
از آخرین بار

32
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
او به من مشت زد.

33
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
من ملکه دارم

34
00:06:18,128 --> 00:06:21,130
که جک را ترک می کند. او را ندیده اند
از زمانی که او آس را به من بد کرد.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,925
نمی شد دور رفت شما جستجو کنید
طاق ها بقیه ساختمان را می گیرم.

36
00:06:55,832 --> 00:06:57,166
اذیت نکن من فقط نگاه کردم.

37
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
- همه جا؟
- کل مجموعه ...

38
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
... به جز آخرین اتاق طاق.
آیا ما؟

39
00:07:01,755 --> 00:07:05,007
- بعد از تو
- هه، مثل اینکه یه انتخاب داری.

40
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
- پیداش کردم
- اونقدر تند تند که بری داخل...

41
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
... و او را ناک اوت کنید
قبل از اینکه به سمت شما نگاه کند؟

42
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
می توانستیم صبر کنیم
تا زمانی که لیزر چشمش تمام شود.

43
00:07:16,937 --> 00:07:19,939
او را کنار بزن من مطمئن می شوم که او داخل می ماند
تا زمانی که به آنجا برسید

44
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
این نیز کار خواهد کرد.

45
00:07:26,488 --> 00:07:28,864
بسیار خوب، حالا به ضربات هشدار می رسیم.

46
00:07:30,825 --> 00:07:32,534
تسلیم شدن؟ لطفا نه بگویید.

47
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
تو هرگز من را نخواهی گرفت، فانوس.

48
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
بسیاری از زنان این را می گویند.

49
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
بنگ.

50
00:08:22,419 --> 00:08:23,752
شب بخیر بگو آس

51
00:08:42,772 --> 00:08:44,773
با آرامش تسلیم شوید
شما آسیبی نخواهید دید.

52
00:08:44,941 --> 00:08:47,192
واقعا اینطور فکر نکن مریخی.

53
00:09:04,461 --> 00:09:07,629
بیا داخل. من تو را در جایی که ایستاده ای می کشم.

54
00:09:09,466 --> 00:09:11,383
سعی می کنی نگاهم را به دور بزنی؟

55
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
این کار نمی کند

56
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
من کاملا مطمئن هستم که اینطور است، جک.

57
00:09:19,601 --> 00:09:20,809
جون!

58
00:09:21,519 --> 00:09:24,396
من آسیبی ندیده ام

59
00:09:29,360 --> 00:09:32,821
ناملموس بودن هر بار کار می کند.

60
00:09:33,740 --> 00:09:35,657
- چی؟
- شاه از من فرار کرد.

61
00:09:35,825 --> 00:09:37,659
او به آن سمت رفت.

62
00:09:55,804 --> 00:09:58,305
اینطور فکر نکن اعلیحضرت.

63
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
مولد پلاسما دستی. کار قشنگیه

64
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
هی، بچه ها یکی را از دست دادی،
اما من او را برای تو گرفتم

65
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
اینجا چیکار میکردی؟
فکر کردم کمک میکنی

66
00:10:10,944 --> 00:10:12,027
من کمک می کنم.

67
00:10:12,195 --> 00:10:16,198
بتمن فکر می‌کرد که دزدی شما به این صورت بوده است
با فناوری فوق بعدی انجام می شود.

68
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
اتفاقا حق با شما بود

69
00:10:17,784 --> 00:10:20,786
از او خواستم مشورت کند
چون پدرش در این زمینه کار می کرد.

70
00:10:21,204 --> 00:10:23,539
از وقتی بابا رفت
من کارشناس رتبه بندی جهان هستم...

71
00:10:23,706 --> 00:10:25,415
... در رابط چند بعدی.

72
00:10:25,583 --> 00:10:29,044
باند رویال فلاش بیشتر می داند
در مورد این فناوری از شما؟

73
00:10:29,212 --> 00:10:31,588
کسی این کار را انجام می دهد، اما این قهر نمی کند.

74
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
پرواز ورق بازی یک چیز است،
اما این؟

75
00:10:34,634 --> 00:10:39,054
موافقم، این حتی MO استاندارد آنها نیست.
چیزی روی هارد دیسک هست؟

76
00:10:39,222 --> 00:10:42,015
خیلی من هنوز همه چیز را مرتب می کنم.

77
00:10:44,936 --> 00:10:46,395
بیدار شو پادشاه

78
00:10:46,896 --> 00:10:48,188
چند سوال برای شما دارم

79
00:10:49,566 --> 00:10:52,526
- من وکیل می خواهم.
- داری از خودت جلو می گیری.

80
00:10:52,694 --> 00:10:55,320
اول، شما دکتر می خواهید،
پس شما یک وکیل می خواهید

81
00:10:55,864 --> 00:10:57,823
دیانا، آیا اینقدر مهربان بودی؟

82
00:11:01,536 --> 00:11:04,204
شما مطمئناً می دانید که چگونه لذت ببرید
خارج از یک بازجویی

83
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
چه کسی این فناوری را به شما داده است
که به شما اجازه می دهد از دیوارها عبور کنید؟

84
00:11:08,042 --> 00:11:09,751
من نمی دانم.

85
00:11:10,295 --> 00:11:12,713
کمند شما را مجبور به گفتن حقیقت می کند.

86
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
من نمی دانم.

87
00:11:16,050 --> 00:11:20,387
- میدونم که دوست نداری این کارو بکنی، جون...
- نه بی جهت.

88
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
من افکار کل گروهش را خوانده ام.

89
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
هیچ کدام از آنها منشأ آن را نمی دانند
از دستگاه

90
00:11:33,610 --> 00:11:35,611
بعد ما پیدا نکردیم
انتهای موضوع

91
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
ما همه چیزهایی را که امشب قرار است برویم پیدا کرده ایم.

92
00:11:37,780 --> 00:11:41,533
من این بچه ها را به رزرو می برم. بقیه
از شما می توانید روی آنچه که ما آموخته ایم بخوابید.

93
00:11:41,701 --> 00:11:45,204
- من نیازی به خواب ندارم، باید پیگیری کنم -
- جراحات شما شدید است.

94
00:11:45,371 --> 00:11:49,374
در صورت تمایل یک جلسه با اشعه شفای من
می تواند روزهای بهبودی را برای شما ذخیره کند.

95
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
من خوبم دیانا

96
00:11:51,085 --> 00:11:52,377
خب من خسته ام

97
00:11:52,545 --> 00:11:56,256
مگر اینکه چیزی پیش بیاید، ما این کار را می کنیم
در جلسه روز پنجشنبه مجدداً تشکیل شود.

98
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
فکر می کنم بتوانیم هارد دیسک را جستجو کنیم
در دستگاه برای -

99
00:11:59,302 --> 00:12:01,470
من 16 پتابایت داده دارم
مرتب کردن

100
00:12:01,638 --> 00:12:05,224
به زودی بهت زنگ میزنم
چون چیزی دارم صادقانه.

101
00:12:15,235 --> 00:12:17,736
اپراتور مجاز خودرو شناخته شد.

102
00:12:17,904 --> 00:12:20,489
سیستم های امنیتی خلع سلاح شدند

103
00:12:51,521 --> 00:12:53,730
آخر شب ورق بازی استاد بروس؟

104
00:12:53,898 --> 00:12:56,692
یه همچین چیزی از کجا فهمیدی؟

105
00:12:58,027 --> 00:13:01,530
من معتقدم سنت می گوید
برای پنهان کردن اینها در آستین.

106
00:13:01,698 --> 00:13:03,198
این طعنه بود، آلفرد؟

107
00:13:03,366 --> 00:13:04,700
اذیت کردن خفیف، در بهترین حالت.

108
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
من بی خاصیت مهربان هستم
با تو...

109
00:13:07,453 --> 00:13:11,206
... عمدتاً به این دلیل که خونریزی دارید
تمام زمین تمیز و زیبای من

110
00:13:13,543 --> 00:13:15,669
نمیذاره برم سرکار

111
00:13:15,837 --> 00:13:17,587
درست است، استاد بروس.

112
00:13:17,755 --> 00:13:20,257
- نه تا زمانی که تحت مراقبت پزشکی قرار نگیرید -
- خوب

113
00:13:20,425 --> 00:13:23,302
-- غذا، و حداقل
هشت ساعت استراحت در رختخواب

114
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
بیایید این را تمام کنیم.

115
00:13:25,054 --> 00:13:27,431
سوپ مرغ درست کردم
شما می توانید در حین پرورش غذا بخورید ...

116
00:13:27,598 --> 00:13:31,393
...و خودم بخیه هایت را می زنم.
لذت بخش خواهد بود، من مطمئن هستم.

117
00:13:31,561 --> 00:13:32,602
بسیار خوب.

118
00:13:32,770 --> 00:13:38,108
به هر حال، بخشی در مورد
بخیه ها؟ این طعنه خواهد بود.

119
00:13:45,992 --> 00:13:47,701
این استاد آینه است. من در

120
00:13:47,869 --> 00:13:49,244
سپس دست به کار شوید.

121
00:13:49,412 --> 00:13:51,580
این آسیب پذیرترین لحظه است
از کل طرح

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,007
مطمئنی که این کار جواب میده؟

123
00:14:02,175 --> 00:14:06,011
برای مقدار پول
من به LexCorp پول دادم، بهتر بود.

124
00:14:08,348 --> 00:14:10,807
من نمی توانستم چیزی ببینم
در حالی که در آینه بودم

125
00:14:10,975 --> 00:14:14,394
شاید من باید به این اطراف نگاه کنم
و ببینم آیا می توانم بفهمم او واقعاً کیست؟

126
00:14:14,562 --> 00:14:17,356
اطلاعاتی که برات فرستادم تا بدزدی
بسیار ارزشمندتر است...

127
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
... از هویت مخفی بتمن.

128
00:14:19,484 --> 00:14:22,110
علاوه بر این، من قبلاً آن را می دانم.

129
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
- میدونی بتما کیه؟
- دانلود کامل شد

130
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
خراب نیست.

131
00:15:19,001 --> 00:15:20,544
تو رسیدی

132
00:15:20,711 --> 00:15:22,462
یاقوت کبود ستاره.

133
00:15:22,630 --> 00:15:27,300
اگر این یک کمین مفصل است،
شما بهتر از تمساح نخواهید داشت.

134
00:15:27,468 --> 00:15:29,719
من فکر می کنم که ما کمی بهتر عمل کنیم.

135
00:15:29,887 --> 00:15:31,263
این بان است، اینطور نیست؟

136
00:15:31,431 --> 00:15:33,932
من متالو هستم. طرفدار بزرگ کار شما

137
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
معالفاک پسر ترسناک...

138
00:15:41,023 --> 00:15:44,443
... و خانم با چنگال
یوزپلنگ است.

139
00:16:14,974 --> 00:16:19,102
- قراره چی باشه؟
- یک دعوت نامه

140
00:16:37,038 --> 00:16:38,997
به تالار عذاب خوش آمدید.

141
00:16:39,415 --> 00:16:40,999
من وندال ساویج هستم.

142
00:16:41,167 --> 00:16:42,876
من خوشحالم که همه شما را اینجا می بینم.

143
00:16:43,044 --> 00:16:46,588
به قیمت 10 میلیون دلار
من تمایل به پذیرش هر دعوتی دارم.

144
00:16:46,756 --> 00:16:47,923
هر چند باعث تعجب من می شود.

145
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
چه می شد اگر فقط پول را نگه می داشتیم
و نشان داده نشده است؟

146
00:16:51,052 --> 00:16:53,428
بقیه رو زندگی میکنی
از زندگی بسیار کوتاه شما...

147
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
... در ترس از لحظه
وقتی به ناچار تو را پیدا می کردم

148
00:16:56,599 --> 00:16:57,682
صحبت های سخت

149
00:16:57,850 --> 00:16:59,434
کشتن هیچ کدام از ما به این راحتی نیست.

150
00:16:59,602 --> 00:17:02,020
همه میمیرن بچه

151
00:17:02,188 --> 00:17:04,105
این چیزی نیست که من در مورد شما شنیده ام.

152
00:17:05,358 --> 00:17:08,527
شما پنج نفر و استاد آینه اینجا هستید
زیرا هر کدام از شما ...

153
00:17:08,694 --> 00:17:11,696
... یک انتقام شخصی
علیه یکی از اعضای لیگ عدالت

154
00:17:11,864 --> 00:17:13,323
شما آرزو دارید آنها را مرده ببینید.

155
00:17:13,491 --> 00:17:15,825
در حالی که من هیچ دشمنی شخصی ندارم
نسبت به آنها...

156
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
من برای این دنیا چشم اندازی دارم،
و آنها بر سر راه من ایستادند.

157
00:17:19,789 --> 00:17:22,958
مرگ آنها در خدمت اهداف من خواهد بود.

158
00:17:24,085 --> 00:17:27,128
خلاصه ما به هم نیاز داریم.

159
00:17:27,296 --> 00:17:30,006
من به جای دیگران صحبت نمی کنم،
اما من کاملا توانایی دارم...

160
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
از کشتن Wonder Woman توسط خودم.

161
00:17:32,343 --> 00:17:34,928
تاریخ چیز دیگری می گوید.

162
00:17:35,096 --> 00:17:39,307
همه شما برای کشتن اعضا تلاش کرده اید و شکست خورده اید
لیگ در موارد متعدد

163
00:17:39,475 --> 00:17:42,310
وحشی نقشه های بیهوده ای دارد
برای اینکه چگونه می توانیم آنها را نابود کنیم.

164
00:17:42,478 --> 00:17:45,647
و من 100 میلیون دلار به شما می دهم،
به علاوه مخارج ...

165
00:17:45,815 --> 00:17:48,149
... برای هر Justice Leaguer
شما میز را بردارید

166
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
یک دقیقه صبر کن فقط متعهد شدی
بیش از نیم میلیارد دلار ...

167
00:17:51,612 --> 00:17:54,990
... فقط برای اینکه JLA از سر راه برود
از طرح دیگری؟

168
00:17:55,157 --> 00:17:58,660
همانطور که معالفاک قبلاً اشاره کرد،
من خیلی پیرم.

169
00:17:58,828 --> 00:18:01,871
پنجاه هزار سال گذشته است
زمان کافی برای جمع آوری ثروت ...

170
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
... که هر دیگری را کوتوله می کند
در تاریخ بشر

171
00:18:04,292 --> 00:18:07,877
با این حال، برای خرج کردن این مقدار پول
فقط برای پاک کردن عرشه ها...

172
00:18:08,045 --> 00:18:09,754
... بازده باید بسیار زیاد باشد.

173
00:18:09,922 --> 00:18:11,464
غیر قابل تصور است.

174
00:18:11,632 --> 00:18:15,510
هر کسی که دوست دارد به کار ادامه دهد
با من خوش آمدید تا در ثروت به اشتراک بگذارید.

175
00:18:15,678 --> 00:18:18,179
بعد از اینکه نابود کردی
لیگ عدالت

176
00:18:19,515 --> 00:18:22,100
من نمی بینم که هیچ کدام از ما به دنبال خروجی باشیم.

177
00:18:22,685 --> 00:18:23,852
بعد حل میشه

178
00:18:24,604 --> 00:18:27,856
به Legion of Doom خوش آمدید.

179
00:18:35,865 --> 00:18:37,741
استاد بروس

180
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
آلفرد چیه؟

181
00:18:40,911 --> 00:18:44,539
یه خبر ناخوشایند دارم

182
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
خیر

183
00:18:51,881 --> 00:18:53,423
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

184
00:18:53,591 --> 00:18:56,551
تابوت پدر و مادرم کجاست؟

185
00:18:56,969 --> 00:18:58,219
من نمی دانم قربان

186
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
اینجوری پیداش کردیم
همین چند دقیقه پیش

187
00:19:00,890 --> 00:19:02,724
همون موقع زنگ زدم خونه

188
00:19:02,892 --> 00:19:05,310
هر کس این کار را کرد باید پولش را بدهد.

189
00:19:05,478 --> 00:19:07,646
شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

190
00:19:09,398 --> 00:19:12,359
وقتی گفتم نمی دانم
چه کسی مسئول این ...

191
00:19:13,736 --> 00:19:15,320
...شاید دروغ گفته باشم.

192
00:19:15,488 --> 00:19:16,821
چی؟

193
00:19:33,589 --> 00:19:35,006
بیا جان

194
00:19:35,174 --> 00:19:36,549
ما واقعا شما را شگفت زده کردیم؟

195
00:19:36,717 --> 00:19:39,928
هفته شلوغی بود.
یادم رفته بود تولدم بود

196
00:19:40,096 --> 00:19:42,097
همچنین، من هرگز به آن اشاره نکرده بودم
به هر یک از شما

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
استالکر شما همه چیز را می داند.

198
00:19:45,226 --> 00:19:46,768
او واقعا شما را دوست دارد، می دانید.

199
00:19:54,527 --> 00:19:57,779
نمیدونستم چند سالته
بنابراین من فقط مقدار زیادی قرار دادم.

200
00:20:01,742 --> 00:20:04,202
تو باید منتظر ما باشی
برای خواندن "تولدت مبارک"

201
00:20:04,370 --> 00:20:07,789
اوه، امیدوارم حداقل یک آرزو کرده باشید.

202
00:20:10,126 --> 00:20:11,292
من آن را سفارش ندادم

203
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
از طرف خانمه

204
00:20:15,756 --> 00:20:17,298
آیا او را می شناسید؟

205
00:20:17,466 --> 00:20:19,300
من نمی کنم.

206
00:20:22,054 --> 00:20:24,639
ممنون بابت نوشیدنی، اما من در حال انجام وظیفه هستم.

207
00:20:24,807 --> 00:20:26,975
من فهمیدم این یک نوشابه است.

208
00:20:31,230 --> 00:20:33,481
- چراغ داری؟
- من سیگار نمی کشم.

209
00:20:35,693 --> 00:20:37,610
خیلی آشنا به نظر میای

210
00:20:37,778 --> 00:20:39,237
تو نیازی به خط نداری، جان.

211
00:20:39,405 --> 00:20:41,614
من مشخصا به شما علاقه مندم

212
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
من نمی توانم صورتت را بگذارم

213
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
این برای من غیرعادی است.

214
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
واقعا نگاه کن

215
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
از دید مریخی خود استفاده کنید.

216
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
چطوری--؟

217
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
چی میخوای چیتا؟

218
00:21:03,929 --> 00:21:06,347
برای صدمه زدن به تو دیانا دیگه چی؟

219
00:21:24,784 --> 00:21:25,992
هی، می توانیم این را جمع بندی کنیم؟

220
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
ما ترافیک را مسدود می کنیم،
و واضح است که اینجا چه اتفاقی افتاده است.

221
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
آیا این است؟

222
00:21:30,623 --> 00:21:33,708
بیا آلن
دیگه این کارو با من نکن

223
00:21:33,876 --> 00:21:36,878
- حقایق با سناریو مطابقت ندارند.
- بچه ها خبر می شنوید؟

224
00:21:37,046 --> 00:21:40,423
منظورت اون قسمتی هست که من باد میزنم
قرار من امشب و بنابراین تنها بمیر...

225
00:21:40,591 --> 00:21:43,134
... چون آلن ضربه و فرار من را برگرداند
به یک قتل؟

226
00:21:43,302 --> 00:21:47,555
جدی میگم دزدی استاد آینه
قطار جدید مگلو از شهر کیستون.

227
00:21:47,723 --> 00:21:52,560
همه چیز را بچسبانید و برچسب بزنید و دقیق باشید.
این یک قتل است نه یک تصادف.

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,896
- کجا میری؟
- ایستگاه قطار

229
00:21:55,064 --> 00:21:58,149
برای چی؟ این یک سرقت در حال انجام است،
صحنه جنایت نیست

230
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
استاد آینه آنجاست
به زودی صحنه جنایت خواهد شد.

231
00:22:20,881 --> 00:22:22,382
افسر مسئول کیست؟

232
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
مامور ویژه پورتر
دفتر من به شما رسید.

233
00:22:25,094 --> 00:22:28,513
تعداد نامعلومی مسلح به شدت
شبه نظامیان معدن را تصرف کرده اند.

234
00:22:28,681 --> 00:22:31,558
یک معدن نمک؟ برای چی؟

235
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
خودشان را صدا می زنند
اخوان هویت

236
00:22:34,353 --> 00:22:38,356
آنها قصد دارند از معدن نمک به عنوان پایگاه خود استفاده کنند
در جریان انقلاب دوم آمریکا ...

237
00:22:38,524 --> 00:22:40,400
... که به ادعای آنها قریب الوقوع است.

238
00:22:40,568 --> 00:22:43,111
آنها ده نفر را کشته اند،
سه نفر از مردانم را زخمی کرد

239
00:22:43,279 --> 00:22:45,697
- چرا سخت وارد نمی شوید و آنها را پایین نمی آورید؟
- من می خواهم.

240
00:22:45,865 --> 00:22:49,325
اما آنها حداقل شش گروگان دارند،
کارگران، در آنجا با آنها به دام افتاده اند.

241
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
امیدوار بودیم بتوانید
برای اتخاذ رویکرد ظریف تر ...

242
00:22:52,454 --> 00:22:54,414
... از پاسخ هایی که در دسترس داریم.

243
00:22:54,582 --> 00:22:55,790
متوجه شدم.

244
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
این گرین لنترن است. دارم میام داخل

245
00:22:59,879 --> 00:23:03,965
اگر به هر یک از آن گروگان ها صدمه بزنید،
تو به من جواب خواهی داد

246
00:23:04,133 --> 00:23:05,258
برگشت در پنج

247
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
- فلش
- استاد آینه اینجاست.

248
00:23:44,506 --> 00:23:47,759
- یکی یکی
- ما پول نقد قدیمی را به رزرو ارسال می کنیم.

249
00:23:47,927 --> 00:23:50,553
- پول نقد قدیمی؟
- از گردش خارج می شود.

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,847
نابود میشه
و با قبوض جدید جایگزین شد.

251
00:23:53,015 --> 00:23:56,768
مگر اینکه Mirror Master ابتدا آن را بدزدد،
که در ساعت من اتفاق نخواهد افتاد

252
00:23:56,936 --> 00:24:01,105
آره من تازه بند تو را باز کردم، یادته؟
خوش شانسی که اجازه داد زندگی کنی

253
00:24:01,273 --> 00:24:03,858
همین جا بمون تا من بهش سر بزنم

254
00:24:11,700 --> 00:24:13,868
به اندازه کافی طول کشید تا به اینجا رسیدی.

255
00:24:14,036 --> 00:24:15,870
یه چیزی برات آوردم

256
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
من فکر کردم این یک سرقت است.

257
00:24:19,375 --> 00:24:22,293
بیشتر به نظر می رسد که شما دارید انجام می دهید
فدرال برای آنها کار می کند.

258
00:24:25,839 --> 00:24:28,883
هولوگرام. ارقام.

259
00:24:30,761 --> 00:24:32,804
کدام یک از ما واقعی است؟

260
00:24:32,972 --> 00:24:34,555
برام مهم نیست

261
00:25:00,457 --> 00:25:04,836
با بدن آنها چه کردید؟

262
00:25:05,004 --> 00:25:08,923
وقتی قبلا با هم دعوا کردیم، خفاش را شکستم.

263
00:25:09,091 --> 00:25:12,844
امروز، من مرد را شکستم.

264
00:25:20,978 --> 00:25:23,438
بیا، من هنوز تو را نمی کشم.

265
00:25:23,856 --> 00:25:25,106
در جعبه چیست؟

266
00:25:25,274 --> 00:25:26,524
مادربزرگ مرده

267
00:25:26,692 --> 00:25:28,484
- چه جور مریضی...
- آرام باش

268
00:25:28,652 --> 00:25:30,278
کمی از خودم جلو افتادم.

269
00:25:30,446 --> 00:25:34,240
به سختی می توانید مرا سرزنش کنید
سعی می کنم با امثال شما همگام باشم

270
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
او هنوز زنده است

271
00:25:41,790 --> 00:25:43,750
حرکت نکن

272
00:25:43,917 --> 00:25:46,210
شما واقعاً می خواهید اول همه اینها را بشنوید.

273
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
من به این می گویم جعبه گروگان من.

274
00:25:49,631 --> 00:25:52,341
در پایان شمارش معکوس،
در حال حاضر در حال انجام ...

275
00:25:52,509 --> 00:25:55,803
... جعبه فعال می شود
و فوراً پیرزن را بکشد...

276
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
... مگر اینکه از سرعت فوق العاده خود استفاده کنید
برای بیرون آوردنش

277
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
- این یک تله است.
- به احتمال زیاد ...

278
00:26:01,602 --> 00:26:05,271
اما شما نمی توانید از این شانس استفاده کنید،
یا از چالش عبور کنید

279
00:26:05,647 --> 00:26:08,316
آیا شما به اندازه کافی سریع هستید، فلش؟

280
00:26:13,655 --> 00:26:16,407
مراقب باشید. از مچ دست شما پیچ شده است.

281
00:26:16,825 --> 00:26:20,661
- چی؟
- این یک بمب با شعاع انفجار سه مایلی است.

282
00:26:20,829 --> 00:26:22,914
اگر سعی کنید بمب را بردارید،
منفجر می شود

283
00:26:23,082 --> 00:26:26,042
اگر در 60 ثانیه کاری انجام ندهید،
منفجر می شود

284
00:26:26,210 --> 00:26:29,337
قبل از اینکه قهرمانانه قطار را ترک کنید
برای محافظت از مسافران ...

285
00:26:29,505 --> 00:26:30,963
... آخرین چیز وجود دارد.

286
00:26:31,131 --> 00:26:34,008
وقتی شروع به دویدن کردی،
اگر سرعت را کاهش دهید -

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,343
منفجر می شود.

288
00:26:35,511 --> 00:26:37,970
شما 12 ثانیه فرصت دارید
برای تصمیم گیری برای انجام چه کاری

289
00:26:38,138 --> 00:26:42,600
خیلی برام مهم نیست از کدوم طرف میری
چون من واقعا اینجا نیستم

290
00:26:51,693 --> 00:26:54,028
چرا اینجایی معالفاک؟

291
00:26:54,196 --> 00:26:55,696
برای خرید نوشیدنی برای شما

292
00:26:55,864 --> 00:27:00,284
با یک ماده شیمیایی پوشیده شده است
که تأثیر عجیبی بر زیست شناسی مریخ دارد.

293
00:27:00,452 --> 00:27:03,037
شما نمی توانید آن را بیش از نوشابه مزه مزه کنید.

294
00:27:06,041 --> 00:27:07,708
این یک سم است.

295
00:27:07,876 --> 00:27:13,214
اوه، این شما را نمی کشد.
بدن شما ظرف چند ساعت آن را فیلتر می کند.

296
00:27:14,049 --> 00:27:19,137
متأسفانه، شما زهر را عرق خواهید کرد
خارج از منافذ شما

297
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
اتفاقاً منیزیم است.

298
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
خیر

299
00:27:26,353 --> 00:27:29,230
- جان
- اون پسر همین الان افتاد پایین.

300
00:27:29,398 --> 00:27:31,399
قضیه چیه
نمی توانید مشروب خود را نگه دارید؟

301
00:27:31,567 --> 00:27:34,026
- عقب بمون
- اوه مرد

302
00:27:34,194 --> 00:27:36,070
او همان شکارچی انسان مریخی است.

303
00:27:39,741 --> 00:27:42,618
گوش کن، باید همه را بدست آوری
دور از من

304
00:27:42,786 --> 00:27:44,912
همه شما در خطر شدید

305
00:27:52,713 --> 00:27:54,881
- بیا از اینجا برویم.
- بیا از اینجا برویم.

306
00:27:56,425 --> 00:27:57,550
صبر کن جان

307
00:28:05,601 --> 00:28:07,185
بایست، رها کن و رول کن، شریک.

308
00:28:07,352 --> 00:28:09,228
منتظر بمانید، ما این را دریافت می کنیم -

309
00:28:16,361 --> 00:28:18,446
او سیگار نمی کشد.

310
00:28:20,282 --> 00:28:22,241
فکر می کنم آن مرد می پرد.

311
00:28:22,409 --> 00:28:24,368
- کسی او را می شناسد؟
- من نمی دانم.

312
00:28:24,536 --> 00:28:26,454
- میتونی ببینیش؟
- در حال کار روی آن، لوئیس.

313
00:28:28,290 --> 00:28:30,082
فکر می کنم آن مرد برای مقاله ما کار می کند.

314
00:28:37,549 --> 00:28:40,384
موضوع اوراق قرضه باید به راحتی پوشش داده شود
کسری بودجه ...

315
00:28:40,552 --> 00:28:43,054
... در سه ماهه سوم
سال مالی آینده ما

316
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
همه ما پول فدرال را می دانیم
یک چیز یکباره بود...

317
00:28:46,642 --> 00:28:49,143
- ... برای کمک به رونق اقتصاد.
- سلام؟

318
00:28:49,311 --> 00:28:51,437
این من هستم.
شما هنری آکردسون را می شناسید؟

319
00:28:51,855 --> 00:28:54,440
قبلا ضرب و شتم کاخ سفید بود،
کوچک شد

320
00:28:54,608 --> 00:28:57,902
- گزارشگر خوبی بود. یک شرم واقعی
- شرمندگی بزرگتر است.

321
00:28:58,070 --> 00:29:00,279
او از بالا می پرد
سیاره دیلی

322
00:29:00,572 --> 00:29:02,406
من در راه هستم.

323
00:29:12,876 --> 00:29:14,460
لنترن خیلی دور است.

324
00:29:14,878 --> 00:29:19,173
شما یک حرکت، هر حرکت، و آن تمرین است
روی سرشان پایین می آید

325
00:29:19,341 --> 00:29:23,344
شما در موقعیتی نیستید که بتوانید معامله کنید.
از کنترل پنل فاصله بگیرید...

326
00:29:23,512 --> 00:29:26,347
... و شما آسیب نخواهید دید.
هیچ راه دیگری برای خروج از این وجود ندارد

327
00:29:35,440 --> 00:29:38,651
خاموشی کنترل شده است
از یکی از کنسول های دیگر

328
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
اگه اجازه بدی برم کدوم رو بهت میگم

329
00:30:02,384 --> 00:30:07,888
آن ترفند دستبند همیشه مرا تحت تاثیر قرار می دهد،
اما حداقل یک بار تو را گرفتم

330
00:30:15,439 --> 00:30:17,732
تو به من مواد مخدر دادی

331
00:30:18,567 --> 00:30:20,651
اگه میتونی منو بگیر

332
00:30:26,742 --> 00:30:29,243
این امکان پذیر نیست.

333
00:30:29,578 --> 00:30:32,163
- زن شگفت انگیز
- ببین، این Wonder Woman است.

334
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
- زن شگفت انگیز است.
- به هیچ وجه.

335
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
- زن شگفت انگیز
- اون اینجا چیکار میکنه؟

336
00:30:35,876 --> 00:30:38,085
- زن شگفت انگیز
- رفیق، او خیلی گرم است.

337
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
- واقعا اوست؟
- آیا آن زن شگفت انگیز است؟

338
00:30:41,173 --> 00:30:43,758
چرا او اینطور به ما نگاه می کند؟

339
00:30:47,346 --> 00:30:50,598
- هی، همینه؟
- او آنجاست!

340
00:30:53,435 --> 00:30:55,144
آقای آکردسون؟

341
00:30:55,312 --> 00:30:56,520
می توانم شما را هنری صدا کنم؟

342
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
هرچی میخوای بهم زنگ بزن

343
00:30:58,482 --> 00:31:00,191
مهم نیست.

344
00:31:00,359 --> 00:31:01,859
هیچ کاری نمی کند.

345
00:31:02,027 --> 00:31:04,612
من قرار است داشته باشم
با شما مخالفم، آقا

346
00:31:04,780 --> 00:31:06,364
همه چیز مهم است.

347
00:31:06,531 --> 00:31:07,865
همه مهم هستند

348
00:31:08,033 --> 00:31:10,409
نزدیک تر نشو من آن را انجام خواهم داد.

349
00:31:11,453 --> 00:31:13,537
من همینجا می مانم

350
00:31:19,961 --> 00:31:22,380
می خواهم از اینجا بروی
هر چه سریع تر

351
00:31:22,547 --> 00:31:25,132
نور را دنبال کن،
این یک مسیر امن برای بازگشت به سطح است.

352
00:31:25,300 --> 00:31:27,426
- آنها هنوز کارول را دارند.
- کارول؟

353
00:31:27,594 --> 00:31:30,137
از دفترداری.
اول او را گروگان گرفتند.

354
00:31:30,972 --> 00:31:32,640
من او را بیرون می آورم. برو

355
00:32:06,842 --> 00:32:08,300
کمکم کن

356
00:32:09,302 --> 00:32:10,886
اذیتش نکن

357
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
هیچ فایده ای برای شما ندارد

358
00:32:12,556 --> 00:32:14,807
همه شرکای شما اسیر شده اند یا بدتر.

359
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- همه آنها؟
- همه آنها.

360
00:32:17,269 --> 00:32:19,186
شما هیچ گزینه ای ندارید

361
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
من یکی دارم

362
00:32:41,084 --> 00:32:42,209
خیر

363
00:32:49,050 --> 00:32:50,551
من نمی فهمم.

364
00:32:50,719 --> 00:32:52,344
چرا خلع سلاحش نکردم؟

365
00:32:52,512 --> 00:32:54,180
چرا نکردم--؟

366
00:32:56,475 --> 00:32:57,641
اوه، نه.

367
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
خیلی متاسفم

368
00:33:07,194 --> 00:33:09,820
او به نوعی شبیه من است، نه؟

369
00:33:12,741 --> 00:33:13,741
کارول؟

370
00:33:13,909 --> 00:33:17,286
بله. اسمش هم کارول بود.

371
00:33:17,454 --> 00:33:21,207
او زیباست البته
و او موهای تیره ای مانند موهای من دارد.

372
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
و بوی تعفن شکست تو
بالای او آویزان است

373
00:33:25,170 --> 00:33:26,212
منظورم نبود...

374
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
منظورت نبود
تا همه آن مردم کشته شوند؟

375
00:33:29,090 --> 00:33:34,011
تو قصد نداشتی به من خیانت کنی
من را به سمت این شدن سوق می دهد؟

376
00:33:34,596 --> 00:33:37,264
منظورت چی نبود هال؟

377
00:33:37,432 --> 00:33:39,183
من نمی دانم. من هستم--

378
00:33:39,351 --> 00:33:40,559
ترسید؟

379
00:33:40,727 --> 00:33:43,854
می ترسی که لیاقتت رو نداشته باشی
اینقدر قدرت داشتن؟

380
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
که هیچ کس انجام نمی دهد؟

381
00:33:47,442 --> 00:33:48,609
بله.

382
00:33:49,444 --> 00:33:51,320
من لیاقت این را ندارم

383
00:33:51,488 --> 00:33:54,698
پس امیدوارم نجابت داشته باشی
برای انجام آنچه که درست است ...

384
00:33:54,866 --> 00:33:58,118
...و به خاطر گناهان زیادت عذاب بکشی.

385
00:34:20,725 --> 00:34:22,518
تو نمی فهمی

386
00:34:22,686 --> 00:34:25,020
من 40 سال روزنامه نویس هستم.

387
00:34:25,188 --> 00:34:28,190
من از 16 سالگی به عنوان یک پسر کپی شروع کردم.

388
00:34:28,358 --> 00:34:32,152
همیشه فکر می کردم این کار را می کنم
تا روزی که من مردم

389
00:34:32,320 --> 00:34:34,780
هه، حدس بزن اون قسمت رو درست متوجه شدم

390
00:34:34,948 --> 00:34:36,907
مشاغل دیگری نیز وجود دارد.

391
00:34:37,075 --> 00:34:39,201
روزنامه ها می میرند.

392
00:34:39,369 --> 00:34:44,081
من زندگی ام را صرف جنگیدن برای پسر کوچک کردم،
مبارزه برای حقیقت و عدالت

393
00:34:44,249 --> 00:34:46,041
دیگه ربطی نداره

394
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
این چیزی است که برخی می گویند.

395
00:34:48,169 --> 00:34:51,797
اما من برای همین چیزها جنگیده ام،
حتی زمانی که مد روز به نظر نمی رسند.

396
00:34:51,965 --> 00:34:55,884
این یک نبرد بی پایان است،
اما ما نمی توانیم ترک کنیم

397
00:34:57,304 --> 00:35:00,180
من آن مردی نیستم که شما فکر می کنید هستم.

398
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
من ضعیف تر از آن هستم که دیگر بجنگم.

399
00:35:02,851 --> 00:35:05,477
تو قوی تر از اونی که میدونی
آقای آکردسون

400
00:35:23,705 --> 00:35:25,456
گلوله کریپتونیت

401
00:35:30,045 --> 00:35:31,837
قلب کریپتونیت.

402
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
نه!

403
00:36:31,940 --> 00:36:33,273
سلام بروس

404
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
ببخشید که نتونستم اونجا باشم...

405
00:36:35,819 --> 00:36:38,654
... اما من یک چک نسبتاً بزرگ دارم
برای برداشتن

406
00:36:38,822 --> 00:36:41,407
پرداخت برای معامله با شما

407
00:36:41,574 --> 00:36:46,078
اوه، شما نگران بودید
در مورد اینکه پدر و مادرت را کجا قرار دادم

408
00:36:46,246 --> 00:36:47,371
نباش.

409
00:36:47,539 --> 00:36:49,581
اونا خیلی نزدیکن

410
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
آرام بخواب

411
00:37:19,946 --> 00:37:22,489
راحت تر از چیزی بود که فکر می کردم.

412
00:37:23,158 --> 00:37:24,241
به پیروزی.

413
00:37:24,409 --> 00:37:25,659
به پیروزی.

414
00:37:25,827 --> 00:37:27,578
به Legion of Doom.

415
00:37:27,746 --> 00:37:29,663
به Legion of Doom.

416
00:37:29,831 --> 00:37:32,332
صبر کن یک نان تست بیشتر

417
00:37:32,500 --> 00:37:35,836
من سعی کردم بتمن را بکشم
برای نزدیک به 10 سال

418
00:37:36,004 --> 00:37:39,882
خب این بار
من بهتر از کشتنش کردم...

419
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
... تحقیرش کردم.

420
00:37:42,343 --> 00:37:43,802
بشنو، بشنو

421
00:37:43,970 --> 00:37:46,722
بالاخره هر کدام از ما بهتر شدیم
از اعداد مخالف ما...

422
00:37:46,890 --> 00:37:50,017
... و این همه تشکر است
به نبوغ یک مرد...

423
00:37:50,185 --> 00:37:51,852
... وندال وحشی.

424
00:37:52,020 --> 00:37:54,062
- بله، او مرد است.
- ها، ها، به مرد.

425
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
- و چک هایش پاک می شود.
- من عاشق پولم هستم.

426
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
کسب و کار ما تکمیل شده است.

427
00:38:04,657 --> 00:38:06,658
شما البته آزادید که بروید.

428
00:38:07,035 --> 00:38:10,621
شما به یک طرح بزرگتر اشاره کردید و گفتید
جایی برای ما در آن وجود خواهد داشت...

429
00:38:10,789 --> 00:38:11,955
... آیا ما باید انتخاب کنیم.

430
00:38:12,582 --> 00:38:13,707
من انجام دادم.

431
00:38:13,875 --> 00:38:16,293
و این پیشنهاد برای همه شما باز است.

432
00:38:16,461 --> 00:38:19,630
اما می ترسم که شما فاقد بینایی باشید
برای همراهی با من

433
00:38:20,089 --> 00:38:23,050
مرحله بعدی برنامه های من
ممکن است در نظر گرفته شود ...

434
00:38:23,218 --> 00:38:24,802
...نسل کشی

435
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
چه کار خواهی کرد،
دنیا را نابود کند؟

436
00:38:27,972 --> 00:38:29,723
هیچ چیز آنقدر خام نیست.

437
00:38:29,891 --> 00:38:32,684
نصف حداکثر دو سوم

438
00:38:36,689 --> 00:38:38,232
شوخی نیست.

439
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
این مرحله بعدی در یک طرح است
برای دگرگونی سیاره به روشی...

440
00:38:41,653 --> 00:38:47,366
... که حقوق 100 میلیون دلاری شما را به ارمغان می آورد
هم بی اهمیت و هم بی معنی

441
00:38:47,534 --> 00:38:51,328
چه سود ممکنی می تواند وجود داشته باشد
در نابودی دنیا؟

442
00:38:51,496 --> 00:38:54,832
اولین چیزی که باید درک کنید
این است که من پیر هستم

443
00:38:54,999 --> 00:38:56,583
قدیمی تر از نسل بشر.

444
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
من می دانم که شما معتقدید که این درست است.

445
00:38:59,921 --> 00:39:02,130
درست است.

446
00:39:02,841 --> 00:39:04,883
هشتاد هزار سال پیش...

447
00:39:05,051 --> 00:39:08,595
... من زندگی می کردم
آنچه اکنون جزیره سوماترا است.

448
00:39:09,556 --> 00:39:13,058
یک شب،
آسمان با رگه هایی از آتش روشن شد.

449
00:39:13,434 --> 00:39:15,143
شهاب ها

450
00:39:15,311 --> 00:39:19,565
اما ذهن بدوی من به ستاره ها فکر می کرد
از آسمان می افتادند

451
00:39:24,946 --> 00:39:27,531
یک شهاب در دره من به زمین افتاد.

452
00:39:27,699 --> 00:39:29,658
هموطنانم دویدند...

453
00:39:29,826 --> 00:39:34,621
اما هوا خیلی سرد بود
و سنگ درخشان گرم بود.

454
00:39:39,085 --> 00:39:40,627
اونجا خوابیدم...

455
00:39:40,795 --> 00:39:44,089
... غسل در شهاب
تشعشعات عجیب

456
00:39:44,257 --> 00:39:49,136
و وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدم،
من برای همیشه تغییر کردم

457
00:39:51,347 --> 00:39:54,850
تابش من را جهش داد و من را متحول کرد.

458
00:39:55,018 --> 00:39:58,687
من فوراً آگاه شدم
از افزایش هوش من

459
00:40:00,607 --> 00:40:05,485
فقط با گذشت زمان بود
که بقیه هدیه ام را کشف کردم.

460
00:40:05,653 --> 00:40:09,656
تا جایی که می دانم نمی توانم بمیرم.

461
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
آیا این یک واقعیت است؟

462
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
برو جلو.

463
00:40:24,797 --> 00:40:27,466
-چرا اینکارو کردی؟
- متوجه نیستی چه نقشه ای داره؟

464
00:40:27,634 --> 00:40:30,677
در دنیای جدیدش،
پول ما مهم نیست

465
00:40:33,348 --> 00:40:34,765
شما درست می گویید.

466
00:40:34,933 --> 00:40:36,350
پول مهم نخواهد بود

467
00:40:36,517 --> 00:40:38,352
در دراز مدت پیش پا افتاده است.

468
00:40:41,022 --> 00:40:43,315
بگذارید در مورد دراز مدت به شما بگویم.

469
00:40:43,483 --> 00:40:44,858
من هزاران زندگی کرده ام

470
00:40:45,026 --> 00:40:49,947
من یک کارگر، یک دانشمند، یک کشیش بوده ام،
یک هنرمند، یک درمانگر، یک دزد.

471
00:40:50,114 --> 00:40:52,950
اما اغلب یک فاتح.

472
00:40:55,954 --> 00:40:58,538
من هنوز نمی بینم
چگونه این پول من را جبران می کند.

473
00:40:59,040 --> 00:41:02,125
هفتاد و پنج هزار سال پیش...

474
00:41:02,293 --> 00:41:04,962
... یک فاجعه
تقریباً بشریت را منقرض کرد.

475
00:41:05,129 --> 00:41:09,174
من بازماندگان را به بردگی گرفتم
و با دستی آهنین حکومت کرد.

476
00:41:09,342 --> 00:41:10,676
در چند نسل ...

477
00:41:10,843 --> 00:41:13,762
... مردم من به خوبی در حال پیشرفت بودند
برای بازسازی زمین...

478
00:41:13,930 --> 00:41:17,557
... و تبدیل شدن به سیاره
گونه های غالب

479
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
آن موقع خوشحال بودم.

480
00:41:20,228 --> 00:41:22,896
تو دنیا رو میگیری
از دلتنگی؟

481
00:41:23,064 --> 00:41:26,817
من به خاطر انسانیت زمام امور را به دست می گیرم
مغرور و جنگ طلب است...

482
00:41:26,985 --> 00:41:29,528
... و یک بار دیگر
به دست راهنمای من نیاز دارد

483
00:41:29,696 --> 00:41:33,073
اما قبل از اینکه مسئولیت را بر عهده بگیرم،
من قصد دارم آنها را نرم کنم.

484
00:41:33,241 --> 00:41:35,867
با نابود کردن نیمی از جهان

485
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
کسانی که زنده می مانند
با خوشحالی از یک رهبر پیروی خواهد کرد...

486
00:41:38,579 --> 00:41:41,415
... که غذا و آسایش و نظم می دهد.

487
00:41:41,582 --> 00:41:42,833
که می تواند کار کند.

488
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
کار خواهد کرد.

489
00:41:44,919 --> 00:41:49,548
به شما ای جنگ سالاران من فرمانروایی را پیشنهاد می کنم
به اندازه آنچه از سیاره باقی مانده است ...

490
00:41:49,716 --> 00:41:53,760
... همانطور که هر یک از شما می توانید نگه دارید،
بعد از من دوم

491
00:41:53,928 --> 00:41:55,429
علاقه مندید؟

492
00:41:55,596 --> 00:41:57,723
انتخاب زیادی برای ما نگذاشتی

493
00:41:57,890 --> 00:42:01,268
هه، چطوری پیشنهاد میدی
برای کشتن این تعداد از مردم؟

494
00:42:01,436 --> 00:42:04,771
حتی بدون لیگ عدالت،
آنها مبارزه خواهند کرد.

495
00:42:05,481 --> 00:42:07,733
آنها از دست خواهند داد.

496
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
چرا شما بچه ها
حمله به زن شگفت انگیز؟

497
00:43:54,549 --> 00:43:56,091
برو از صورت من، مرد حلبی.

498
00:43:56,259 --> 00:43:59,845
من به اندازه کافی با ابرقهرمانان مشکل داشتم
امروز برای من یک عمر دوام بیاورد

499
00:44:00,012 --> 00:44:03,723
نه به اندازه ای که می خواهید داشته باشید
اگر جواب من را مستقیم ندهید

500
00:44:03,891 --> 00:44:07,185
او با یوزپلنگ می جنگید،
سپس ناگهان شروع به حمله به همه کرد.

501
00:44:07,353 --> 00:44:09,688
ما غیرنظامیان را بیرون کردیم
و پارک بسته شد...

502
00:44:09,856 --> 00:44:11,189
اما ما نمی توانیم به او نزدیک شویم.

503
00:44:11,357 --> 00:44:13,483
نگاهش کن
تشنج داره یا یه چیز دیگه

504
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
ممکن است حق با شما باشد.

505
00:44:19,740 --> 00:44:22,659
نبض، فشار خون و تنفس او
خارج از نمودار هستند

506
00:44:22,827 --> 00:44:25,370
اگر او با آن سرعت ادامه دهد،
او خواهد مرد

507
00:44:25,538 --> 00:44:27,998
این بدترین نتیجه نیست
من می توانم همین الان تصور کنم.

508
00:44:28,166 --> 00:44:31,501
من با او صحبت خواهم کرد
مردان خود را به عقب بکشید.

509
00:44:32,253 --> 00:44:34,713
همه افسران،
بایستید و به سمت موانع عقب نشینی کنید.

510
00:44:34,881 --> 00:44:36,923
تکرار کن، بایست.

511
00:44:46,309 --> 00:44:47,934
تو باید اون واقعی باشی

512
00:44:48,102 --> 00:44:51,188
هر سلاحی که هست، چیتا،
کار نخواهد کرد

513
00:44:51,355 --> 00:44:54,232
این یک اسکنر است.
یه اتفاقی برات میفته

514
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
فقط منو چیتا صدا کردی؟

515
00:45:01,824 --> 00:45:03,241
او فکر می کند من چیتا هستم.

516
00:45:22,136 --> 00:45:24,262
زن شگفت انگیز،
فقط یک دقیقه گوش کن

517
00:45:24,972 --> 00:45:27,599
هر چه به نظر می رسد، من یوزپلنگ نیستم.

518
00:45:27,767 --> 00:45:31,978
در مورد آن فکر کنید. همه آن ده ها
از یوزپلنگ هایی که دیدی، چطور ممکن است؟

519
00:45:32,146 --> 00:45:33,563
من نمی دانم.

520
00:45:33,731 --> 00:45:34,814
فکر می کنم دارم.

521
00:45:35,233 --> 00:45:37,442
سنسورهای من شناسایی کرده اند
خوشه ای از نانو ماشین ها ...

522
00:45:37,610 --> 00:45:38,985
... به ساقه مغز شما چسبیده است.

523
00:45:40,154 --> 00:45:43,323
دارند پخش می کنند
به مراکز دیداری و شنیداری شما...

524
00:45:43,491 --> 00:45:45,784
... باعث می شود ببینی
هر چی چیتا ازت میخواد

525
00:45:46,661 --> 00:45:49,079
- می تواند باشد.
- هست.

526
00:45:49,247 --> 00:45:51,081
او می داند که تو هرگز از دعوا دست بر نمی داری.

527
00:45:51,249 --> 00:45:53,667
قراره به راهت ادامه بدی
تا زمانی که قلبت به بیرون بریزد...

528
00:45:53,834 --> 00:45:57,462
یا آنوریسم دارید،
یا پلیسی خوش شانس می شود و به شما شلیک می کند.

529
00:45:57,630 --> 00:46:00,340
من فرکانس را شناسایی کرده ام.
من قرار است بین‌المللی پخش کنم...

530
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
نه!

531
00:46:08,516 --> 00:46:11,434
متاسفم که مجبورم کردی این کارو بکنم
یوزپلنگ.

532
00:46:13,854 --> 00:46:16,022
بیایید کمی مراقبت پزشکی به شما ارائه دهیم.

533
00:46:18,776 --> 00:46:20,527
بعد از تو

534
00:46:33,291 --> 00:46:34,374
سایبورگ؟

535
00:46:34,542 --> 00:46:35,625
اون منم، باشه

536
00:46:36,544 --> 00:46:40,380
میخوای بهم بگی
اینجا چه خبره

537
00:46:45,553 --> 00:46:46,636
کجا بودی؟

538
00:46:46,804 --> 00:46:49,597
وقتی قبر را بازسازی شده دیدم،
حدس میزدم دنبالش رفتی...

539
00:46:49,765 --> 00:46:50,807
بعدا سرم شلوغه

540
00:46:52,226 --> 00:46:55,145
بروس، سوپرمن به ضرب گلوله کشته شد.

541
00:46:57,315 --> 00:47:00,066
جراحان به محل حادثه خریدند
قادر به فعالیت نبوده اند.

542
00:47:00,234 --> 00:47:05,071
گوشت آسیب ناپذیر سوپرمن
تاکنون در برابر تمام تلاش‌ها برای کاهش- مقاومت کرده است.

543
00:47:05,239 --> 00:47:08,074
فلش کن با دقت گوش کن
به S.T.A.R بروید. آزمایشگاه های کیوتو ...

544
00:47:08,242 --> 00:47:11,494
...و از آنها بخواهید یک تکه کریپتونیت بسازند
به چاقوی جراحی بیار...

545
00:47:11,662 --> 00:47:14,581
نمی تواند به شما کمک کند. من یه بمب دارم
به مچ دستم پیچید اگر متوقف شوم -

546
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
- منفجر میشه
- آره کم کم دارم خسته میشم

547
00:47:17,918 --> 00:47:19,919
من باید به زودی چیزی را امتحان کنم.

548
00:47:20,087 --> 00:47:22,547
به دویدن ادامه بده هر وقت بتوانم دوباره تماس خواهم گرفت.

549
00:47:22,715 --> 00:47:24,924
از کجا فهمیدی
چه اتفاقی برای فلش می افتاد؟

550
00:47:25,092 --> 00:47:26,551
جون من به کمکت نیاز دارم جون؟

551
00:47:27,928 --> 00:47:30,305
جون؟ جون!

552
00:47:34,352 --> 00:47:35,894
این بتمن است. چه اتفاقی می افتد؟

553
00:47:36,062 --> 00:47:37,437
بتمن!

554
00:47:37,605 --> 00:47:39,522
هنوز دارم می سوزم!

555
00:47:40,107 --> 00:47:42,859
Batwing را آماده کنید.
لیگ عدالت مورد حمله قرار گرفته است.

556
00:47:43,027 --> 00:47:45,779
- توسط چه کسی؟
- توسط من

557
00:47:56,374 --> 00:47:57,832
بتمن به لیگ عدالت.

558
00:47:58,000 --> 00:47:59,042
زن شگفت انگیز اینجا

559
00:47:59,210 --> 00:48:01,002
- حالت خوبه؟
- الان هستم.

560
00:48:01,170 --> 00:48:02,379
من با سایبورگ هستم.

561
00:48:02,546 --> 00:48:05,715
او را بیاورید. برنامه ها به حساب نمی آیند
برای او او می تواند کلید باشد.

562
00:48:05,883 --> 00:48:07,884
کلید چی؟
چه خبر است، بتمن؟

563
00:48:08,052 --> 00:48:09,094
چیزی میدونی؟

564
00:48:09,261 --> 00:48:11,262
لیگ عدالت
در خطر شدید قرار دارد.

565
00:48:11,430 --> 00:48:14,766
شما نمی گویید. گوش کن،
نمیتونم به دویدن ادامه بدم فکر می کنم می توانم ارتعاش کنم -

566
00:48:14,934 --> 00:48:17,143
نه کار نخواهد کرد. باید به من اعتماد کنی

567
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
شما ایده بهتری دارید؟

568
00:48:18,604 --> 00:48:21,272
کمی. چقدر دوری
از کوه یخ؟

569
00:48:21,440 --> 00:48:24,776
من هرگز از هیچ چیز دور نیستم.
فکر می کنید به اندازه کافی سرعت آن را کاهش می دهد؟

570
00:48:24,944 --> 00:48:27,404
- فقط اما شما یک اشتباه انجام می دهید -
- فهمیدم

571
00:48:27,571 --> 00:48:30,448
حداقل اگر کار نکرد،
هیچکس جز من نمیمیرد

572
00:49:19,582 --> 00:49:21,374
ارگ!

573
00:49:25,838 --> 00:49:28,339
فلش. فلش، حالت خوبه؟

574
00:49:32,887 --> 00:49:38,224
نه آنطور که من شرط بندی می کردم
دو ثانیه پیش، اما، آره، من خوبم.

575
00:49:38,392 --> 00:49:40,143
حالا همه با دقت گوش کنید.

576
00:49:40,311 --> 00:49:42,604
ما هنوز هم می توانیم پس انداز کنیم
سوپرمن و گرین لنترن...

577
00:49:42,771 --> 00:49:45,732
...اگر دقیقا همان کاری را که من می گویم انجام دهید.

578
00:49:51,739 --> 00:49:52,822
چه احساسی دارید؟

579
00:49:53,324 --> 00:49:54,741
خوب

580
00:49:54,909 --> 00:49:56,743
تو به من اکسید آلومینیوم تزریق کردی؟

581
00:49:56,911 --> 00:49:59,078
به دستور بتمن

582
00:49:59,246 --> 00:50:00,538
جالبه

583
00:50:00,706 --> 00:50:02,582
برای فیزیولوژی مریخی من بی ضرر است...

584
00:50:02,750 --> 00:50:06,920
اما برای خنثی کردن منیزیم ایده آل است
داشتم ترشح میکردم

585
00:50:07,087 --> 00:50:08,838
او از کجا می دانست؟

586
00:50:09,006 --> 00:50:10,590
وقتی او را دیدیم از او می پرسیم.

587
00:50:10,758 --> 00:50:12,759
در حال حاضر، شما باید برای عمل جراحی آماده شوید.

588
00:50:25,064 --> 00:50:26,105
هال

589
00:50:26,649 --> 00:50:27,899
هال به من گوش کن

590
00:50:28,067 --> 00:50:31,027
با این حال به نظر می رسد، این تقصیر شما نبود.

591
00:50:31,195 --> 00:50:33,446
پس تقصیر کی بود؟

592
00:50:33,614 --> 00:50:37,116
من قدرتمندترین بودم
سلاح در کیهان

593
00:50:37,284 --> 00:50:41,120
من همانی بودم که غرور داشتم
منجر به مرگ این دختر شد.

594
00:50:41,664 --> 00:50:44,207
من بیشتر از کمی می دانم
در مورد تکبر

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,086
در مورد اجساد هم می دانم،
و این یکی نیست

596
00:50:51,298 --> 00:50:53,091
او یک اندروید پیچیده است.

597
00:50:53,259 --> 00:50:54,676
همه آنها بودند.

598
00:50:54,843 --> 00:50:58,888
کل سناریو ساخته شد
تا شما را متقاعد کند که تماس بدی برقرار کرده اید.

599
00:50:59,306 --> 00:51:01,140
اما شما این کار را نکردید.

600
00:51:01,308 --> 00:51:02,934
- می ترسیدم که ...
- نه

601
00:51:03,102 --> 00:51:05,395
تو نترسیدی نه واقعا.

602
00:51:05,563 --> 00:51:09,232
شما با یک نسخه سنتز شده دوز شده بودید
گاز ترس مترسک...

603
00:51:09,400 --> 00:51:11,901
... زیرا خواهد شد
منبع قدرت شماست

604
00:51:12,069 --> 00:51:15,488
و ترس دشمن اراده است.

605
00:51:15,656 --> 00:51:17,574
من پادزهر گاز ترس را دارم.

606
00:51:17,741 --> 00:51:19,617
نیازی به آن نیست.

607
00:51:28,335 --> 00:51:31,504
ربات ها، داروهای پیشرفته،
پروفایل روانشناختی

608
00:51:31,672 --> 00:51:34,007
به هیچ وجه ستاره یاقوت کبود
خودش به این نتیجه رسید

609
00:51:34,174 --> 00:51:35,592
من این کار را با شما کردم.

610
00:51:36,343 --> 00:51:38,303
به همه شما.

611
00:51:41,765 --> 00:51:44,183
میخوای عمل کنم
روی او؟

612
00:51:44,351 --> 00:51:45,643
شما تنها کسی هستید که می توانید.

613
00:51:45,811 --> 00:51:47,520
فلش در S.T.A.R است. آزمایشگاه های کیوتو ...

614
00:51:47,688 --> 00:51:49,981
... منتظر تموم شدنشون
ساختن چاقوی جراحی کریپتونیت

615
00:51:50,149 --> 00:51:51,691
هیچ چیز دیگری نمی تواند پوست او را ببرد.

616
00:51:51,859 --> 00:51:53,151
اما زمان ما تمام شده است.

617
00:51:53,319 --> 00:51:56,029
قدرت تغییر شکل شما
بهترین امید او هستند

618
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
این می تواند کار کند.

619
00:51:57,489 --> 00:51:59,574
خوشحالم که اینطور فکر می کنی.

620
00:52:00,034 --> 00:52:01,784
شما قرار است انجام دهید
برش

621
00:52:01,952 --> 00:52:04,120
حالا کی با چی؟

622
00:52:05,080 --> 00:52:06,122
اون چیه؟

623
00:52:06,290 --> 00:52:09,292
یک تکه کریپتونیت
که قرار است از آن مانند یک لنز استفاده کنید.

624
00:52:09,460 --> 00:52:13,046
بلستر خود را به حداقل برسانید
و آن را فیلتر کنید.

625
00:52:13,547 --> 00:52:15,882
من واقعاً نمی دانم می توانم ...

626
00:52:16,717 --> 00:52:18,384
لطفا

627
00:52:20,304 --> 00:52:21,888
بگو چکار کنم

628
00:52:26,560 --> 00:52:28,353
این خوب است.

629
00:52:28,520 --> 00:52:30,396
ما اکنون برای شما آماده ایم.

630
00:52:40,991 --> 00:52:42,575
من آن را دارم.

631
00:53:15,484 --> 00:53:16,734
بسیار خوب!

632
00:53:16,902 --> 00:53:18,695
آره

633
00:53:18,862 --> 00:53:20,571
چه اتفاقی افتاد؟

634
00:53:21,031 --> 00:53:23,241
چرا از او نمی پرسی؟

635
00:53:30,082 --> 00:53:32,333
این یک حمله هماهنگ بود
قصد کشتن ما را داشت...

636
00:53:32,501 --> 00:53:35,795
... یا در صورت عدم موفقیت، ما را از کمیسیون خارج می کند
برای یک دوره طولانی

637
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
بدیهی است که اولین گام از یک طرح بزرگتر،
چیزی که ما متوقفش می کردیم

638
00:53:39,633 --> 00:53:41,801
حملات از نظر استراتژیک درخشان بودند.

639
00:53:41,969 --> 00:53:46,305
آنها به طور خاص ما را هدف قرار دادند
ضعف های جسمی و روانی.

640
00:53:46,473 --> 00:53:49,600
مشخصا توسط کسی
که ما را خیلی خوب می شناسد

641
00:53:49,768 --> 00:53:51,102
نقشه ها مال من بود

642
00:53:51,270 --> 00:53:53,146
- مال شما؟
- حالا بگو چی؟

643
00:53:53,313 --> 00:53:56,774
من به دقت مطالعه کرده ام
هر لیگ عدالت، گذشته و حال...

644
00:53:56,942 --> 00:53:59,152
... و برنامه های اضطراری ایجاد کرد
برای خنثی کردنت...

645
00:53:59,319 --> 00:54:02,238
- ... اگر لازم شود.
-باید با من شوخی کنی

646
00:54:02,406 --> 00:54:04,449
خنثی کردن، نه کشتن.

647
00:54:04,616 --> 00:54:07,160
هر که نقشه های من را اجرا کرد
آنها را تغییر داد.

648
00:54:07,327 --> 00:54:10,288
هنوز هم کاملا غیر قابل قبول است
نقض اعتماد ما

649
00:54:10,456 --> 00:54:12,915
لیگ عدالت
جزو قدرتمندترین ها هستند...

650
00:54:13,083 --> 00:54:15,084
... و افراد بالقوه خطرناک
در این سیاره

651
00:54:15,252 --> 00:54:17,587
تو فکر میکنی یکی از ماست
به طرف دیگر می رفت؟

652
00:54:17,755 --> 00:54:20,840
یا تسلیم کنترل ذهن شوید.
بله، ممکن است.

653
00:54:21,008 --> 00:54:24,010
به همین دلیل برنامه ریزی کردم
برای داشتن یک یا همه اعضا...

654
00:54:24,178 --> 00:54:26,637
... از JLA در صورتی که نیاز باشد.

655
00:54:26,805 --> 00:54:28,806
هیچ یک از ما هرگز این کار را با شما انجام نمی دهیم.

656
00:54:28,974 --> 00:54:30,850
پس شما احمق های لعنتی هستید.

657
00:54:32,478 --> 00:54:34,270
فکر میکنی کجا داری میری؟

658
00:54:36,732 --> 00:54:39,025
من فقط یک بازدید کننده هستم.
این داره شخصی میشه

659
00:54:39,193 --> 00:54:41,319
بمان. شما اکنون بخشی از این هستید.

660
00:54:44,656 --> 00:54:47,617
مطمئن نیستم مشکلی داشته باشم
با برنامه های احتمالی بتمن.

661
00:54:47,785 --> 00:54:50,328
اما اجازه دادن به کسی که آنها را بدزدد
خیلی گنگ بود

662
00:54:50,496 --> 00:54:53,956
مدتی برای فکر کردن در مورد آن وقت داشتم
و من می دانم که چگونه این اتفاق افتاد.

663
00:54:55,584 --> 00:54:58,002
ویدئوی امنیتی از Batcave.

664
00:54:58,170 --> 00:55:00,463
او به شکل هولوگرام است ...

665
00:55:01,048 --> 00:55:04,383
... پس آشکارسازهای حرکت
چیزی برای قفل کردن نداشت

666
00:55:06,637 --> 00:55:10,181
Mirror Master خیلی مراقب نیست.
و فناوری، دامنه همه اینها؟

667
00:55:10,349 --> 00:55:11,474
او به تنهایی کار نمی کند.

668
00:55:11,642 --> 00:55:14,310
ویدیو مربوط به شب است
ما باند رویال فلاش را گرفتیم.

669
00:55:14,478 --> 00:55:17,188
هر که آنها را راه اندازی کرد
با آن قفل بین بعدی...

670
00:55:17,356 --> 00:55:21,067
... همچنین به Mirror Master وسیله داد
برای سرقت فایل های رمزگذاری شده

671
00:55:21,235 --> 00:55:23,945
اما رمزگذاری
بر روی فایل های شما تماما غیر قابل شکستن است.

672
00:55:24,112 --> 00:55:25,321
همه به جز.

673
00:55:25,489 --> 00:55:26,531
من می توانم آنها را پیدا کنم.

674
00:55:26,698 --> 00:55:30,576
همانطور که شما می گویید، رمزگذاری من فوق العاده است،
اما در صورت شکسته شدن -

675
00:55:30,744 --> 00:55:32,703
شما یک طرح اضطراری داشتید.

676
00:55:32,871 --> 00:55:35,248
وقتی فایل های من رمزگشایی می شوند،
به خانه زنگ می زنند

677
00:55:38,502 --> 00:55:39,836
لوئیزیانا

678
00:55:40,003 --> 00:55:41,921
باتلاق.

679
00:55:46,093 --> 00:55:49,720
بنابراین آن چیز واقعاً پیش می رود
برای کشتن نیمی از جمعیت زمین

680
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
نه دقیقا.

681
00:55:51,098 --> 00:55:53,099
شراره خورشیدی
بیشترین آسیب را وارد خواهد کرد.

682
00:55:53,267 --> 00:55:54,851
شراره خورشیدی؟

683
00:55:55,018 --> 00:55:56,769
به این به عنوان یک چراغ راهنما فکر کنید.

684
00:55:56,937 --> 00:55:59,856
وقتی پنجره راه اندازی ایده آل ما باز می شود
در کمتر از یک ساعت...

685
00:56:00,023 --> 00:56:02,650
... این خلقت باشکوه
به خورشید پرواز خواهد کرد...

686
00:56:02,818 --> 00:56:04,569
... رزونانس مغناطیسی دنباله دار.

687
00:56:04,736 --> 00:56:07,238
- و وقتی می خورد؟
- باعث شعله ور شدن خورشید می شود...

688
00:56:07,406 --> 00:56:11,576
... که با سرعت نور منتشر می شود
در امتداد دنباله مغناطیسی که ترک کرده ایم.

689
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
هشت و نیم دقیقه بعد...

690
00:56:13,453 --> 00:56:16,539
... کاملا نابود خواهد شد
سمت رو به خورشید زمین

691
00:56:16,707 --> 00:56:19,792
نزدیک به نیمی از جمعیت جهان
فورا خواهد مرد

692
00:56:19,960 --> 00:56:22,670
و با تشکر از همراهان
پالس الکترومغناطیسی ...

693
00:56:22,838 --> 00:56:26,632
... هر تکنولوژی پیشرفته تر
از مثلا ماشین بخار...

694
00:56:26,800 --> 00:56:28,467
... به سادگی از کار می افتد.

695
00:56:28,635 --> 00:56:33,306
بدون تکنولوژی، بدون ابرقهرمان،
هیچ دولت فعالی وجود ندارد

696
00:56:33,473 --> 00:56:35,224
به جز اونی که ما کنترل میکنیم

697
00:56:35,392 --> 00:56:37,435
این یک طرح کاملا بلندپروازانه است.

698
00:56:39,646 --> 00:56:41,480
جای تعجب نیست که ما را می خواستی
از راه.

699
00:56:41,648 --> 00:56:44,942
- فکر کردم تو از او مراقبت کردی.
- باید هفته ها می سوخت.

700
00:56:45,110 --> 00:56:46,277
حس بدی نداشته باش

701
00:56:46,445 --> 00:56:49,071
در واقع، هیچ یک از شما موفق نشدید
تا کار را تمام کند

702
00:56:49,239 --> 00:56:51,157
همه اینها را گرفتی؟

703
00:56:52,117 --> 00:56:53,618
ما انجام دادیم.

704
00:56:56,496 --> 00:56:58,497
آنها را پایین بیاورید.

705
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
نگذارید به موشک برسند.

706
00:57:37,663 --> 00:57:38,704
ها!

707
00:57:48,006 --> 00:57:50,466
هنوز نمی توانم باور کنم
کاری که تو سعی کردی با من بکنی

708
00:57:50,634 --> 00:57:51,884
تو به من صدمه زدی، جردن.

709
00:57:52,052 --> 00:57:55,221
قلبم را شکستی،
و من هرگز از تلاش برای صدمه زدن به تو دست بر نمی دارم.

710
00:58:11,405 --> 00:58:12,905
این جدید است.

711
00:58:21,081 --> 00:58:24,000
فکر نمیکردی به این راحتی باشه
آیا شما

712
00:59:17,804 --> 00:59:19,722
تو را زنده به گور نکردم؟

713
00:59:19,890 --> 00:59:21,891
اونجا بود که اشتباه کردی

714
00:59:22,059 --> 00:59:24,477
تکرارش نمیکنم

715
01:00:13,026 --> 01:00:17,530
تو خوبی، اما اخیراً،
من تمرین زیادی برای مبارزه با شما داشته ام.

716
01:00:44,391 --> 01:00:46,392
تلنگر کجاست
دستور شمارش معکوس؟

717
01:00:53,150 --> 01:00:55,568
پرتاب موشک متوقف شد

718
01:01:37,903 --> 01:01:40,404
هیچوقت از من نپرسیدی
چگونه مچ دستم خوب می شد

719
01:01:40,947 --> 01:01:43,949
خوب، تو چطوری... اوه!

720
01:01:44,701 --> 01:01:46,785
به طرز شگفت انگیزی سریع.

721
01:01:57,255 --> 01:02:00,257
دنباله راه اندازی دستی درگیر شد.

722
01:02:34,709 --> 01:02:35,709
آه!

723
01:03:15,292 --> 01:03:18,877
به طلوع یک دنیای جدید خوش آمدید.

724
01:03:34,936 --> 01:03:36,645
من کار دارم

725
01:04:33,536 --> 01:04:36,080
من مدام به تو صدمه می زنم، نه؟

726
01:04:37,374 --> 01:04:38,624
وحشی سلاح را پرتاب کرد.

727
01:04:38,792 --> 01:04:41,460
- سوپرمن در حال تعقیب است.
- روی آن

728
01:04:47,300 --> 01:04:49,009
سوپرمن کجایی؟

729
01:04:49,177 --> 01:04:50,427
دارم به موشک نزدیک میشم

730
01:04:50,845 --> 01:04:54,306
من باید به راحتی بتوانم آن را رهگیری کنم
قبل از اینکه منفجر شود

731
01:05:23,711 --> 01:05:26,547
- سوپرمن؟
- الان نمیتونم حرف بزنم

732
01:05:46,651 --> 01:05:48,193
خیر

733
01:06:16,347 --> 01:06:17,806
شراره خورشیدی در راه است.

734
01:06:17,974 --> 01:06:19,099
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

735
01:06:19,267 --> 01:06:23,228
من نمی دانم، اما ما کمتر از آن داریم
هشت دقیقه برای فهمیدن چیزی

736
01:06:25,565 --> 01:06:27,232
شاید طولانی تر.

737
01:06:49,881 --> 01:06:51,840
- خون زیاد نیست.
- خیلی برگشته.

738
01:06:54,344 --> 01:06:57,012
- فکر میکنی جلویش رو بگیره؟
- او آن را متوقف می کند.

739
01:06:57,180 --> 01:07:01,266
این بار نه شراره در راه است ما داریم
هفت دقیقه برای رسیدن به چیزی

740
01:07:01,434 --> 01:07:02,434
هفت دقیقه؟

741
01:07:02,602 --> 01:07:05,604
هال سعی می کند بیشتر از ما بخرد،
اما این تمام چیزی است که می توانیم روی آن حساب کنیم.

742
01:07:29,921 --> 01:07:31,964
شاید بتوانم حرکت کنم
زمین از راه؟

743
01:07:32,131 --> 01:07:34,383
اگر یک هفته وقت داشتیم، نمی توانستم لیست کنم
همه دلایلی که کار نمی کند

744
01:07:34,551 --> 01:07:36,885
- برنامه ای داری؟
- نه، اما ساویج این کار را می کند.

745
01:07:37,303 --> 01:07:40,472
این مکان قرار است سمت خورشید باشد
تا زمانی که شراره به اینجا برسد.

746
01:07:40,640 --> 01:07:42,182
لژیون هم نگران نبود.

747
01:07:42,350 --> 01:07:45,561
باید مکانیزمی وجود داشته باشد
برای محافظت از آنها در برابر شعله ور شدن

748
01:07:46,646 --> 01:07:49,439
شروع کن به صحبت کردن
من برای کارهای خوب وقت ندارم

749
01:07:49,607 --> 01:07:52,276
وقت نداری
برای شکستن یک جاودانه یا

750
01:07:52,443 --> 01:07:53,819
لازم نیست.

751
01:07:53,987 --> 01:07:56,154
من می دانم که آنها چگونه قصد زنده ماندن داشتند.

752
01:07:56,322 --> 01:07:58,991
فناوری ناملموس بودن
او به باند رویال فلاش داد.

753
01:07:59,158 --> 01:08:00,576
حتما آزمایشی بوده

754
01:08:00,743 --> 01:08:03,412
مطمئنا، فقط اجازه دهید شعله ور شود
درست از این مکان عبور کنید

755
01:08:03,580 --> 01:08:06,081
اما دستگاه کجاست؟
باید بزرگ باشد.

756
01:08:06,249 --> 01:08:09,585
این بخش زیبایی است.
تالار عذاب دستگاه است.

757
01:08:09,752 --> 01:08:13,088
من قبلا مشخصات رو دانلود کردم
وقتی با کنترل پنل ارتباط برقرار کردم.

758
01:08:13,256 --> 01:08:17,342
آیا این ساختمان می تواند سیگنال قوی تولید کند؟
برای ناملموس کردن کل زمین کافی است؟

759
01:08:17,510 --> 01:08:18,927
اگر قدرت کافی داشتیم

760
01:08:19,095 --> 01:08:21,096
در ضمن اگه بالاتر باشه کمکت میکنه

761
01:08:21,264 --> 01:08:23,015
- چقدر بالا؟
- مدار پایین

762
01:08:23,182 --> 01:08:24,808
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.

763
01:08:31,024 --> 01:08:33,859
همه کار خود را می دانند. برو

764
01:09:42,011 --> 01:09:43,053
آه!

765
01:09:49,102 --> 01:09:50,477
جون؟

766
01:09:50,645 --> 01:09:53,230
این گرین لنترن است.
سپر او فقط شکست خورد.

767
01:09:53,398 --> 01:09:55,941
شراره خورشیدی در راه است.

768
01:09:57,443 --> 01:09:59,861
در مورد آن چطور؟
آیا میدان جابجایی آماده است؟

769
01:10:00,029 --> 01:10:02,614
- فکر می کنم همینطور است، می خواهم تست کنم--
- این امتحان است.

770
01:11:33,748 --> 01:11:35,874
من برای سفارش این جلسه رسمی را فرا می خوانم.

771
01:11:36,042 --> 01:11:38,543
اول یه خبر
برای کسانی از شما که نشنیده اید

772
01:11:38,711 --> 01:11:41,213
دادگاه جهانی
به تازگی وندال ساویج را مقصر تشخیص داده است...

773
01:11:41,380 --> 01:11:42,881
... جنایات علیه بشریت

774
01:11:43,049 --> 01:11:44,549
به آنها بگویید که جاودانه چه چیزی به دست آورد.

775
01:11:44,717 --> 01:11:48,470
زندگی در زندان،
بدون امکان آزادی مشروط

776
01:11:50,181 --> 01:11:52,724
یه کسب و کار جدید
من می خواهم به طور رسمی به ...

777
01:11:52,892 --> 01:11:57,562
... جدیدترین عضو لیگ عدالت
با رضایت اتفاق آرا، سایبورگ.

778
01:11:57,730 --> 01:11:58,980
خوبه موفق باشی.

779
01:11:59,148 --> 01:12:00,899
- کار خوب
- تبریک می گویم، ویکتور.

780
01:12:01,275 --> 01:12:02,734
با تشکر از همه

781
01:12:02,902 --> 01:12:05,278
و حالا دلیل اصلی
من به این جلسه زنگ زدم.

782
01:12:05,446 --> 01:12:09,533
در پرتو نقض امانت که برای ما آشکار شد
در جریان ماجرای وندال وحشی...

783
01:12:09,700 --> 01:12:13,745
ما باید تصمیم بگیریم که آیا بتمن
باید اجازه داشت در لیگ بماند.

784
01:12:14,163 --> 01:12:16,373
- همه کسانی که طرفدار ...
-صبر کن

785
01:12:16,541 --> 01:12:19,918
قبل از رای دادن، متهم باید باشد
اجازه داد چند کلمه ای در دفاع از او باشد.

786
01:12:20,086 --> 01:12:21,169
دوم شد.

787
01:12:21,587 --> 01:12:23,588
باشه بتمن؟

788
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
اقدامات من نیازی به دفاع ندارد.

789
01:12:26,092 --> 01:12:28,385
در همان شرایط، من آن را دوباره انجام می دهم.

790
01:12:28,553 --> 01:12:29,678
اوه، بیا

791
01:12:29,846 --> 01:12:32,472
به عنوان افراد،
و حتی بیشتر به عنوان یک گروه ...

792
01:12:32,640 --> 01:12:35,433
... لیگ عدالت خیلی خطرناک است
نداشتن ایمن خرابی...

793
01:12:35,601 --> 01:12:37,602
... در برابر هرگونه سوء استفاده احتمالی
از قدرت ما

794
01:12:37,770 --> 01:12:41,064
ما از قدرت خود برای محافظت از جهان استفاده می کنیم.
ما همیشه داریم.

795
01:12:41,232 --> 01:12:44,484
و اگر زمانی از آن استفاده کنیم چه می شود
برای هدف دیگری؟

796
01:12:44,652 --> 01:12:48,947
اگر شما مردم نمی توانید خطر بالقوه را ببینید
لیگ عدالت خارج از کنترل...

797
01:12:49,115 --> 01:12:51,449
...نیازی نیست منتظر رای گیری باشم.

798
01:12:52,118 --> 01:12:54,160
من به اینجا تعلق ندارم

799
01:13:16,100 --> 01:13:17,559
یک دقیقه دارید؟

800
01:13:20,771 --> 01:13:21,813
چی میخوای؟

801
01:13:21,981 --> 01:13:24,858
شما برنامه های اضطراری انجام دادید
برای متوقف کردن همه در لیگ ...

802
01:13:25,026 --> 01:13:26,985
... فقط در صورتی که یکی از ما بد شد.

803
01:13:27,403 --> 01:13:30,405
موارد احتمالی من
هدفشان بی حرکت کردن بود نه کشتن.

804
01:13:30,573 --> 01:13:33,241
اما Savage به این نقشه رسید
برای دفن تو

805
01:13:33,409 --> 01:13:35,994
من چنین فرض می کنم. مال من نبود

806
01:13:36,996 --> 01:13:38,163
این بود؟

807
01:13:38,331 --> 01:13:40,832
با اون همه حرف
در مورد برق کنترل نشده ...

808
01:13:41,000 --> 01:13:45,003
...تو هنوز آنقدر مغرور هستی که اذیت نکردی
برای جلوگیری از خود برنامه ای ارائه دهید؟

809
01:13:45,922 --> 01:13:47,672
من برنامه دارم

810
01:13:47,840 --> 01:13:49,841
اسمش لیگ عدالت است.

811
01:13:51,344 --> 01:13:53,470
فقط میخواستم مطمئن بشم

812
01:13:56,641 --> 01:13:57,682
چیست؟

813
01:13:57,850 --> 01:14:00,226
اگر لیگ همیشه تمام شود
به سمت اشتباه ...

814
01:14:00,394 --> 01:14:03,688
من می خواهم کسی باشد که بتوانم به او اعتماد کنم
برای ایمن نگه داشتن سیاره

815
01:14:04,357 --> 01:14:06,232
حتی از من.

816
01:14:07,305 --> 01:14:13,649
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org